Kali ini (saat perang), kau harus konsentrasi dan selalu berhati-hati (pada musuh) [Edited and translated by @noorhazfalinda]
Bocah ini pengecut. Alih bahasa : @DSUBSIN RESYNC : NAFAS_KUDA
Kau takut? Mati?
- Ya. - Hanya pemberani yang bisa membunuh musuh.
Hanya pemberani yang bisa bertahan.
Apa kau tau apa yang paling menakutkan?
Pada akhirnya semua orang mati, seperti ayahmu.
Kau hanya perlu menghadapinya.
Aku akan mengingat itu.
Hei! Ambil ini.
Minumlah dan mereka tidak akan membunuhmu.
Minumlah.
Jangan khawatir. Percayalah pada dirimu sendiri.
Kita semua ada disini sama-sama jadi jangan khawatir.
Jika kau kabur, aku akan membunuhmu. Ayo pindah.
Kita hampir sampai.
- Tunggu! - Kenapa? - Aku disampingmu.
Aku bekerja pada pemerintah.
Mereka memberiku uang.
Bergabunglah dan bekerjalah dengan mereka.
Aku benci ini (pengkhianat).
Cepat cek tubuhnya.
- Apa yang kau lakukan? - Cepat!
Semoga kau istirahat dengan damai.
- Prajurit Ming: Berapa banyak yang mati hari ini? - 24.
Tahun depan kita bisa pulang (Ke Dinasti Ming).
- Ya - Brengsek.
Dasar bodoh!
- Huan Yin mati karenamu. - Maaf
Aku tidak bisa membunuhnya.
Tusuk! Tinggal tusuk dia seperti ini!
Jika kau tidak membunuh, kau yang akan dibunuh.
Kau bunuh saja dia sendiri.
Kau yang bunuh.
Jangan pernah ragu seperti itu lagi atau kau buang saja namamu. [Jika dia mati sebagai pengecut]
Sialan. Mereka tidak melakukan apa-apa.
(Prajurit Ming) Baris disini. Ambil upahmu!
Prajurit Ming memanggil nama Ini aku.
Jong Do Yi.
- Siapa Jong Do Yi? - Siapa? Oh, itu aku.
Aku lupa namaku. Aku selalu melupakan namaku. Cepat.
Memanggil nama. Siapa itu? Apa dia kabur?
Dia mati. Kalian pergi cek tubuhnya.
Lebih baik pastikan mereka mati. Mereka sudah mati. Aku tidak tahan dengan baunya. Akan kubuang.
Siapa bilang mereka mati. Lebih baik pastikan kalau mereka memang benar-benar mati.
Atau mungkin mereka masih hidup dan kau hanya mengambil uang atas nama mereka.
- Tidak ada bedanya jika mereka mati atau tidak. - Kau tidak perlu membayar kami kalau kau tidak percaya.
Beraninya kau, jangan berdebat dengan kami!
Sialan kau.
Hukum mereka! Sekarang!
Seharusnya kau jangan berprilaku seperti ini.
Kalian semua hanya menganggap orang mati kalau dia tak disini.
Tinggalkan.
Dia pengkhianat, kenapa kau mempercayai dia?
Lagipula tidak ada yang mau menerimanya.
Pastikan kalian tetap hidup dan jangan sampai mati.
Kami semua sudah sampai
Bagus.
Tunggu disini untuk perintah dari Yang Mulia.
Tanpa rakyat tidak akan ada Raja, Yang Mulia.
Benar Yang Mulia.
Tanpa rakyat, tidak akan ada negara.
Raja seharusnya tidak mengabaikan rakyatnya.
Aku tidak boleh mati untuk rakyat tapi rakyat harus mati untuk negaranya.
Aku harus meninggalkan negara ini.
Yang Mulia, anda harus berjuang sampai akhir. Berjuang untuk negara anda. Berjuang untuk rakyat anda.
Anda seharusnya tidak meninggalkan negara ini dan meninggalkan rakyat anda.
Diam! Jangan berkata seperti itu. Bukan itu alasan kita sengaja meninggalkan mereka.
Raja : Tidak.
Rakyat harus berjuang untuk hidup mereka sendiri. Mereka harus pergi dari Dinasti Ming.
Mereka akan diterima disana. Atau mereka akan mati disini.
Pangeran (Gwanghae) harus memimpin mereka.
- Berapa lama yang kau butuhkan sampai siap? - Secepatnya!
Yang Mulia, anda merasa lebih baik sekarang?
Sembuhlah dan minum obatmu.
Aku sudah minum obatku. Apalagi yang harus kulakukan?
Jangan seperti ini.
Pangeran Gwanghae! Sebagai Putera Mahkota negara ini,
anda harus melindungi rakyat dari invasi jepang pada negara ini.
Kau harus mengambil tanggung jawab ini
sebagai pemimpin dan penyelamat bagi semua. Bawalah rakyatmu dengan aman. Gwanghae:Tidak Yang Mulia!
Jangan lakukan ini padaku.
Pergilah ke Pyongyang, dan tunggu perintah dariku.
mereka akan mengakuimu sebagai Putera Mahkota.
Berjuanglah dengan mereka untuk melindungi perbatasan (Joseon) dan Dinasti Ming.
Berjuang sampai akhir pada peperangan (Invasi Jepang). Ayah!
Aku tidak bisa melakukan ini!
Aku masih muda dan kurang pegalaman, Aku belum siap!
Kalau Pangeran Gwanghae menjadi Raja, apa yang akan terjadi diantara kita dan Dinasti Ming?
Apa kita akan menjadi musuh selama-lamanya?
Kita harus bertahan di peperangan ini dulu, setelah itu kita bisa memutuskan.
Dalam perang, siapapun yang bisa melindungi negaranya dan menang, dia akan memimpin negaranya.
Mulai sekarang, kau Raja negara ini.
Yang Mulia, jangan kembali. Jangan dengarkan rakyat yang memohon.
Rakyat : Jangan pergi, Yang Mulia.
Kami siap mati untuk anda.
Ini misi yang tidak mungkin.
Kawalan Putera Mahkota melebihi jumlahnya.
Ini tidak mungkin.
Dia akan gagal.
Siapa mereka? merujuk pada pasukan Daerib
Mereka datang dari Utara. Mereka prajurit (Pasukan Daerib). Mereka dibayar dalam peperangan. Pemimpinnya adalah To Woo.
Raja pergi meninggalkan negaranya.
Putera Mahkota adalah Rajanya sekarang.
Dia akan melindungi kalian semua sampai akhir. Yang Mulia!
Kenapa anda harus pergi? Tuhan akan melindungi kami semua.
Kenapa kita butuh 2 Raja dalam 1 negara?
Buka jalan!
Awas!
Jangan mendorong!
Jangan gunakan pedang. Minggir!
Awas!
Rakyat : Kita tidak mau Raja yang mengabaikan rakayatnya!
Awas!
Selama hidupku,
Aku tidak pernah melihat ini. (Raja meninggalkan rakyatnya untuk mati)
Kita seharusnya tidak mengawal Pangeran.
Ayo pergi. Tenanglah
Menurutmu kenapa kita harus?
Apa kita bisa tetap hidup kalau kita kembali ke Pyongyang?
- Shwe-Dol! - Ya
Kau harus pulang ke rumah dan mengawasi rakyat kami.
Kau harus menyelamatkan mereka jika mereka dalam bahaya.
Dan kau harus waspada.
Cepat. Kita harus hati-hati.
Kenapa kita harus menjaga Pangeran? Kita harusnya tidak melayani negeri ini lagi.
Kita melakukan pekerjaan kita karena kita dibayar.
Dengar.
Kau harus mengawal Pangeran dengan aman ke Pyongyang. Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu sampai akhir.
Ini misi penting.
Jangan lari dari pekerjaan ini. Mengerti?
Kita mengerti tetapi,
bagaimana kalau kita ingin pulang?
Apa kau bilang?
Beraninya kau bilang kau ingin pulang?
Kita ingin seklai menyelamatkan nyawa kita, hanya saja kita tidak bisa melakukannya.
Apa kau mau mati? Berani sekali kau!
Kerisuhan apa ini?
Apa ini?
Ini misi masalah pemerintah resmi.
Karena peperangan,
kita harus berjuang bersama-sama.
Jadi, kita bisa melihat Pangeran?
Ya.
Ini akan jadi perjalan panjang yang sulit (untuk kawalan kerajaan).
Kau harus memimpin jalan.
Kita dalam masalah.
- Jika kita tertangkap.. - Cukup!Bersiap untuk pindah!
Selama peperangan,
kita harus ..bagaimana mengatakan ini.
Menurutmu apa mereka tau caranya bertarung?
Jangan mengharapkan itu. Kita lakukan yang terbaik.
Kita bertarung untuk diri kita sendiri.
Bukannya kita takut.
Orang ini bilang kalau Raja meninggalkan rakyatnya.
Ini salah satu pangeran.
Kita tangkap dia saat dia mencoba melarikan diri.
Tidak ada yang bisa kulakukan dengan semua ini. Hentikan peperangan.
Putera Mahkota adalah saudaraku. Dia menuju ke Pyongyang untuk mempertahankan perbatasan.
Sekarang negera kami terbagi menjadi 2. Raja melarikan diri dan saudaraku menuju ke Pyongyang.
Kau tidak membutuhkanku. Jadi tangkap saja saudaraku,
dan bebaskan aku.
(Dia menerjemahkan dari Korea ke Jepang) Jika kita bisa menangkap Pangeran sebelum dia sampai Pyongyang, kita akan dihargai.
Kenapa kita harus membuang-buang waktu?
Kita sudah menangkap pangeran ini.
Tangkap Putera Mahkota sekarang!
Jendral Hideyoshi akan senang bila kita menangkap Putera Mahkota.
Kita akan sampai Pyongyang dalam 10 hari.
Kita harus cepat untuk menghindar dari musuh.
Hal yang paling penting adalah
pastikan Putera Mahkota selamat dan tidak ada pengawal dari misi ini (kabur)
Beraninya kau!
Aigoo..Aku penasaran kenapa bendera itu sangat penting.
Kenapa ada 2 naga dalam benedera itu?
Yang satu adalah wanita, dan yang satunnya pria. Aku rasa mereka harus bersama?
Kenapa kita harus berhenti?
Ini buang-buang waktu.
Itu karena dia.
Ayahnya menyingkirkan dia sebelumnya.
Dia harusnya lakukan itu sendiri. Dia harus belajar cara kita menyingkirkan tubuh kita.
Menurut Dinasti Ming,
Raja harusnya memprioritaskan rakyatnya
dan mendedikasikan dirinya untuk rakyatnya
jadi rakyat akan menghargainya
terutama selama peperangan.
Itu caranya untuk memenangkan dukungan dari rakyat.
Sialan.
Ini sangat menyiksa.
Aku rindu rumah dan keluargaku.
Jangan khawatir, pemimpin kita cerdas.
Dia akan menjaga kita dan keluarga kita.
Meksi kita dalam peperangan.
Apa itu? Bola api?
Apa itu? Semua itu apa?
Apa yang terjadi?
Awas!!!
Keluar!
Pangeran Gwanghae!
Kau tidak apa-apa?
Sudah tenang sekarang (tidak ada lagi panah api).
Siapa yang menyerang kita?
Ini gila.
Panah ini berat. Tidak ada orang yang bisa mengangkat dan membakarnya.
Mungkin bisa membakar dari jauh,
dan apinya bisa sampai ke tempat ini.
Siapa yang menyerang kita?
Kau, kesini!
Ini semua salahmu.
Semua bukuku habis terbakar. Aku tidak bisa membaca buku-buku itu lagi.
Aku harus menyelamatkanmu dulu
karena kau satu-satunya Putera Mahkota.
Aku mencintai buku lebih dari diriku sendiri.
Pangeran, kau harus berterimakasih. Dia menyelamatkanmu.
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana bisa tempat ini ditelan api?
Maafkan aku mengenai ini,
Aku akan menginvestigasi insiden ini secara pribadi.
Kurasa kita tidak bisa melanjutkan perjalanan kita,
- Banyak bangsa kita yang terluka parah dan mati. - Ya, Yang Mulia.
- Perjalanan ke Pyongnyang berbahaya. - Kita bisa pergi melalui gunung. Aku tau jalannya.
Apa kau yakin ini aman?
Melalui gunung? Dan kau mau Putera Mahkota pergi melaluinya? (Itu akan menyulitkan bagi Pangeran)
Kita menunggu keputusan Yang Mulia Kerajaan.
Hanya tinggal satu jalan ke Pyongyang, yaitu melalui gunung.
Kita harus bersiap untuk pindah.
Bersiap.
Seseorang bisakah membawakan tandu?
Sialan, tandunya berat.
Aku kecewa gabung dengan kawalan ini.
Kami juga dipukul. Tolong berhentilah
Kita masih ahrus pergi dan menyelesaikan misinya.
Apa kita dibayar setelah kita menyelesaikan kerjaan ini?
Yah, kalau kita kabur dan mengabaikan misinya, maka kita bukanlah tim.
Aku mau kabur.
Aku mau merubah takdirku.
Bodoh kau.
Kau masih mempercayai itu? (dibayar)
Kau mau mati?
Aku mau mencari wanita sendiri
itu cara tercepat untuk merubah takdirku.
Tidak. Jika Putera Mahkota mati,
itu cara lain tercepat untuk merubah takdirku.
Jadilah itu.
Cukup.
Brengsek kau.
Ini sudah takdir negara ini, tidak peduli kita menyelesaikan misi kita atau tidak.
Jadi lebih baik kalian tidur sekarang.
Tidur.
Beritahu aku,
bisakah kita selamat?
Itu sulit sekali. Seharusnya kau jangan berpikir begitu
Jangan mudah menyerah
Aku tidak mengerti ayahku.
Dia tidak dalam hubungan baik denganku.
Aku pensaran apa yang akan terjadi denganku selama peperangan ini.
Sulit,
untuk mengerti peperangan.
Itu tak berguna (perang) Pangeran
Jangan terlalu mengkahawatirkannya.
Aku benar-benar ingin melakukan yang terbaik,
jadi aku akan membuat ayah senang.
Semua hati-hati!
Sedikit lagi!
Pangeran, anda tidak apa-apa?
Dia tidak bisa berjalan lagi. Diam!
Kau yang memilih gunung. Hadapi!
Mereka dikenal sebagai prajurit proksi.
Mereka adalah tim (Pasukan Daerib).
Bisakah mereka melakukannya (bertahan di pegunungan)?
Cepat!
Bangun!
Brengsek!
Sialan!
Apa yang sudah kau lakukan?
- Kau sudah melakukan kesalahan besar! - Aku tidak peduli!
Kalau Pangeran duduk di dalam tandu,
dan kita membawanya,
bagaimana bisa dia bersama kita (memprioritaskan rakyatnya)
Diam!
Beraninya kau mengajariku. Kalian berdua diam!
Kenapa kalian saling bertengkar?
Mati saja!
Pangeran Gwanghae: Berhenti.
Tolong abaikan ucapannya, Yang Mulia.
Dia benar,
Aku tidak mau duduk di tandu lagi.
Tidak ada fentilasi.
Kita masih jauh. Ayao.
Bangun.
Ini lebih baik. (Tanpa tandu)
Siapa itu? Berhenti!
Tolong jangan bunuh aku.
Kita diserang sekali, tapi kita tidak tau siapa yang menyerang,
Dan aku tau dimana Putera Mahkota Aku bisa menunjukkanmu jalannya.
Dia menerjemahkan: Mereka tidak tau siapa yang menyerang mereka.
Ini terlalu cepat (insiden serangan panah api)
Ini panahnya.
Pegunungan?
Kami yang terbaik.
Tolong selamatkan kami.
Ayo tangkap dia (Putera Mahkota) sebelum dia mati.
Laporkan padaku saat kau menemukannya.
Ada harimau di hutan.
Ini tak terduga.
Aku bisa mendengar suara harimau.
Seperti bau busuk harimau.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Cepat!
Bantu Pangeran!
Kau harusnya lihat kemana kau mendorong pedangmu.
Maka kau bisa membunuh lawanmu.
Pangeran, bunuh dia!
Bunuh dia Pangeran Gwanghae!
Yang mulia! Sudah berakhir Pangeran Gwanghae! Keluarlah!
Ini tempat harimau minum.
- Benarkah? - Ya
Jadi kau harus measuk kedalam air.
- Kau yakin ada harimau? - Ya.
Tapi sekarang hanya ada kita.
Aku keluar.
Kalau kau takut pada air, kenapa kau masuk?
Kupikir harimau takut pada air yang dalam.
Karena takut sebenarnya tindakan keberanian.
Ini penting dalam bertarung dengan lawanmu.
Kau bisa lihat kalau aku takut.
Tapi kau tidak takut apapun.
Tidak apa, sungguh.
Aku biasa bertarung dengan lawan.
Jadi aku tau reaksinya bagaimana.
Ini kenyataannya.
Tetapi, aku takut pada ini. (hopae dia jatuh/kawan-kawan mati) [Hopae adalah tanda pengenal yang dibawa orang korea selama masa Dinasti Joseon]
Bagaimana mereka bisa menangkap kita begitu cepat?
Kita terjebak disini di gunung ini.
Jangan gampang berbicara begitu.
Apa kau punya petunjuk?
Apa kau melihat sesuatu?
Kurasa di kabur.
Beritahu kami apa yang kau lihat.
Aku berjalan perlahan, menelusuri dari mana mereka datang,
Aku melihat tanda ini,
Kain putih yang diikat pada cabang pohon.
Seseorang di kawalan ini yang membuat tanda itu.
dan aku menemukan ini dibawah tandanya,
kipas ini.
Berhenti!
Dalam perang,
akan ada pengkhianat,
yang ingin membunuh Pangeran.
Ini masalah kita.
Apa maksudmu?
Bekerja dengan siapa kau?
Apa kau bekerja dengan musuh? Pangeran Imhae yang memerintahmu untuk melakukannya? Imhae adalah Pangeran pertama yang sangat menginginkan gelar Putera Mahkota
Apa itu benar?
Jawab!
Ini wilayah Raja.
Raja... Diam!
Apa maksudmu Raja memerintahmu untuk membunuh Pangeran?
- Beraninya kau! - Apa itu benar? Ayahku yang melakukan ini?
Kau tau kenapa?
Pangeran Gwanghae, kau tau siapa yang melahirkanmu?
Aku belum pernah melihat wajahnya.
Aku pernah melihatnya di istana sebelumnya.
Saat kau dilahirkan, Raja sangat senang.
Tetapi,
- ibu kandungmu mati... - Diam!
sehingga Raja mulai membencimu.
Apa kau bilang?
Raja, menyalahkanmu
karena membunuh istrinya, sehingga
dia membencimu sedari kau
masih kecil.
Beraninya kau bicara seperti itu.
Pukul dia!
Pukul dia dengan keras!
Pangeran: Aku tidak ingin menerima ini.
Kau akan mati!
Ini kebenarannya.
Aku melakukannya karena Raja yang memberi perintah.
Aku tidak mau mendengarnya lagi!!!
Ini bukan istana.
Apa kau tak merasa sedih padanya?
Dia pasti sangat kecewa.
Kau akan merasa sedih saat kau tau kebenaran mengenai dirimu.
Ini bangsa kita.
Ada banyak tubuh. Sudah berapa lama mereka mati?
Tidak lebih dari sehari.
Bagaimana dengan orang ini? Kumohon jangan bunuh aku
Aku tak percaya Raja melakukan itu
pada anaknya sendiri.
Pasti dia bisa melakukannya jauh lebih buruk
pada kita. Ouch!
Kau tidak apa-apa?
Bangun!
Kasihan,
bisakah kita berhenti disini?
Seharusnya dia tak datang.
Dia akan mati dalam perang ini.
Pada akhirnya dia akan mati meskipun dia tak berada dalam peperangan.
Aku tau mereka (Kerajaan) bisa membunuh kita dengan sangat mudah.
Kau pikir mudah untuk merubah takdir kita? (kabur)
Apa? Merubah takdir kita?
Aku hanya berharap kalau mush tidak akan menangkap kita.
Kalau begitu kau gunakan keterampilanmu untuk bertahan.
Kenapa? Untuk apa?
Pangeran akan mengakuimu
karena menyelamatkan nyawanya?
Kenapa?
Jangan bertengkar!
Apa kau merasa kau sangat penting?
Kau berubah. Kau berbeda sekarang.
Ya, aku berubah.
Tapi misi ini tidak berubah.
Apa kau akan berjuang sampai akhir? Sampai kau mati?
Dia ingin kita meninggalkannya. Dia tidak bisa melanjutkan perjalanan.
Apa kau akan baik-baik saja jika kita meninggalkanmu disini?
Aku harap kau bisa pulang bersama kita semua.
Pangeran Gwanghae, kuatlah.
I am tired physically tapi aku merasa but I feel the the burden more inside my heart.
Jika aku tidak dilahirkan,
ibuku pasti masih hidup,
dan ayahku
tidak akan membenciku.
Sekarang aku mengerti
setiap kali dia melihatku
dia melihat istrinya yang mati.
Pangeran, makanlah ini.
Kita tidak bisa melanjutkan perjalan dalam cuaca seperti ini.
Peperangan ini, kita harus bertahan dan kuat..
Ini semua karenamu dan idemu untuk mendaki gunung. [Edited and translated by @noorhazfalinda] Alih Bahasa Indonesia : @DSUBSIN
Aku sudah bilang padamu, kau harusnya tidak melakukan ini (kematian tidak menyelesaikan segalanya).
Ayahmu memerintahmu untuk mengambil tempatnya,
karena dia Raja yang tidak kompeten. (jadi Pangeran harus tetap hidup).
Kurasa aku tidak bisa jadi Raja yng baik.
Sulit untuk menjadi Raja, lebih sulit untuk tetap hidup
Kau membaca banyak buku peperangan
tapi kau tida mau menerapkan pengetahuanmu.
Ini hidupku.
Aku hanya ingin menggantikan ayahku, untuk menjadi penerusnya
Tapi dia meninggalkanku, bagaimana aku bisa hidup dengan kehidupanku sekarang?
Aku bahkan bukan Raja
dan aku juga tidak mau.
Lebih baik kalau aku mati sekarang
dari hidup ini
Tidak akan ada kebangkitan setelah kau mati.
Gok Soo, kenapa kau disini?
Dia mati.
Lagipula kau tau dia akan mati.
Dia mati karena dia (Pangeran)
Aku sedang memikirkannya
Aku hanya melihat wajahnya (Pangeran), jadi...
Gok Soo apa kau gila?
Kenapa? Bahkan ayahnya ingin dia mati.
HDia bajkan bukan raja, jadi kenapa menganggu?
Dia bahkan tak mau hidup.
Letakan pedangmu.
Kita kabur.
Bayangkan, apa yang akan terjadi pada kita,
bila kita musuh
dari Raja.
Negara ini,
Aku tidak tahan lagi.
Alu lebih suka neraka daripada hidup di negara ini.
Jangan bunuh dia disini.
Biarkan aku membunuh semua kawalan kerajaannya terlebih dahulu.
Inilah dimana semuanya berakhir.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau melakukan ini.
Cepatlah Gok Soo (bunuh aku)
Aku mati
di tangan rakyatku.
Jangan lakukan ini,
Untuk kebaikan tim kita.
Tidak ada hidung (tubuhnya).
Siapapun yang melakukan ini, mereka pikir mereka menang.
Ini sungguh menyedihkan.
APa yang mereka lakukan disini?
Keluar!
Tidak apa-apa.
Berikan makananmu pada kita.
Ini makanan kami. Kau harusnya tidak mengambil begitu saja dari kami.
Ya, benar.
Kita harus memaksa mereka untuk memberi kita makanan mereka.
Kau seharusnya melindungi rakyatmu!
Berhenti! Berhenti!
Ini tidak benar.
Mereka rakyatku. Aku tidak bisa melihat mereka mati karena diriku.
Kita harusnya tidak lakukan ini pada mereka.
Bagaimana bisa aku makan,
kalau kalian semua kelaparan.
Jangan lakukan itu.
Makanlah Yang Mulia.
Aku belum makan untuk beberapa waktu.
Bagaimana kau bisa memasak ini? Bagus.
Aku sudah mencobanya beberapa kali tapi tetap tak berhasil.
Kau tidak berusaha dengan keras.
Setelah semuanya, kita makan dengan Putera Mahkota sekarang.
Gok Soo, nyanyilah untuk kami.
Dengar,
kau bisa bernyanyi apapun yang kau mau.
Aku tidak mau bernyanyi.
Aku bernyanyi saat aku sedih.
Aku bernyanyi saat aku berada di istana.
Jadi lakukan saja.
Gok Soo, nyanyilah.
Aku tidak bisa, Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Ambil ini.
Yang Mulia...
Aku tidak tay kapan aku bisa melakukan ini, jika aku tidak menari hari ini. Jadi persilahkan aku...
Pernah sekali aku berpikir untuk membunuh Raja
saat aku bertemu dengannya.
Karena
itu baik untuk negara dan rakyat (Raja mengabaikan rakyatnya)
Tetapi aku berhenti memikirkan itu
untuk misi penting ini.
Inilah yang terjadi.
Ibuku dan aku
tinggal bersama.
Kita sangat miskin dan dia mengirimku ke istana saat aku berumur 12 tahun.
Aku menangis sangat lama,
Aku menerima takdirku.
Ini akan jadi hidupku
sampai akhir.
Kapan kita akan sampai disana?
Dari sini, tidak begitu jauh.
Kita harus cepat-cepat.
Dan istirahatlah (saat mereka sampai Pyongyang)
- Kau mau lihat pedang? - Ya.
Apa sulit menggunakan pedang?
Kau akan terbiasa dengan itu.
- Aku bisa mengajarimu suatu hari ketika semua ini berkahir (peperangan). - Aku juga menyukainya.
Ini bendera Raja
Kau harus melindungi bendera
Ini permintaan terakhirku.
Apa yang harus di lakukan pak?
Kita bertemu di hutan.
Disana! Tangkap mereka!
Aku senang melihatmu hidup dengan baik.
Ini dia. Kita hampir sampai disana.
Semuanya habis,terbakar.
Apa yang terjadi disini?
Semuanya mati.
Bagaimana dengan kita? Kita beruntung memiliki apapu yang tersisa untuk kita.
Ayo bersihkan tempat ini.
Apa yang terjadi padamu? Apa yang terjadi pada kampung kita dan orang-orang kita?
Raja ada disana.
- Mereka menyerangmu? - Ya.
- Apa ada yang selamat? Dimana mereka? - Bersembunyi di gunung.
- Jadi kau melarikan diri, sendirian? - Ya.
Bagaimana dengan keluarga kami?
Apa ibuku baik-baik saja?
Ada saat ketika semua orang bergegas ke kapal.
Beberapa orang terjatuh kedalam air.
Ibumu salah satu dari mereka.
- Dia sudah mati? - Maaf.
Ini gila.
Gok Soo...
Yang Mulia, kita sudah tak punya waktu. Anda harus pergi.
Aku harus melakukan ini. Raja yang memberi perintah.
Anda tidak bisa, Yang Mulia.
Raja memerintahku untuk tetap disini.
Mengenai pasukan Daerib
Prajurit proksi, kampung mereka diserang. Mereka kehilangan keluarga mereka.
- Apa kau tau apa yang mereka rencanakan sekarang? - Mereka ingin meninggalkanmu.
Benar Yang Mulia.
Kami pergi. Itu tidak mungkin.
Kau harus melindungi Putera Mahkota
Ini bukan bagian dari kesepakatan yang kita buat.
- Kenapa kau melakukan ini (melanggar janji) - Kau boleh pergi kalau kau mau.
Biarkan mereka pergi.
Kami tidak melanggar janji kami.
- Kau bisa meninggalkan kami. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lagipula tak ada tempat lagi yang bisa ku kunjungi.
Ini bendera kerajaanmu.
Aku pergi kesini. Ada yang mau ikut denganku?
Baiklah, makan dan hiduplah dengan baik. Selamat tinggal.
Orang gila.
Itu tidak baik.
Kami tau kemana mereka akan pergi.
Kita pergi saja.
Haruskah kita waspada (kawalan Pangeran)?
Kita harus pergi.
Ayolah, ayo.
- Aku harus menolong mereka. - Apa yang anda lakukan baginda?
Aku tak bisa mengerti perasaanmu, tetapi
kau tidak perlu melakukan itu. - Kalian pergi duluan.
Kumohon pertimbangkan kembali keputusan anda baginda.
Aku harus menolong mereka.
Mereka terlalu banyak.
Mereka akan mati. Putera Mahkota juga, akan mati.
Aku tidak bisa tak peduli. Itu tidak akan merubah segalanya.
Ibuku mati.
Apa ini baginda?
Kenapa harus membantu mereka?
Kenapa?
Mungkin karena aku punya hati nurani.
Jangan lakukan ini baginda.
Jangan jadi pahlawan. Tidak ada yang akan menghargai kita.
Jangan mimpi.
Itu tidak akan merubah segalanya.
Ini sudah berakhir. Kalian semua pergilah tanpa aku.
To Woo! Baginda! Hyungnim!
Kembalilah Baginda!
Raja memerintahkan ini? (meninggalkan tempat ini)
Ya Baginda. Ini sulit tapi harus diselesaikan.
Kau adalah pelayan Raja yang baik.
Dia ingin kau kembali dan memberiku perintah ini.
Raja memerintahku untuk menunggu anda baginda.
Biarkan.
Kita harus melakukan apa yang diperintahkan Raja.
Kita tinggalkan tempat ini. Ya, ayo hidup, ayo hidup.
Aku tidak percaya aku harus melakulan ini.
Biarkan.
Pangeran Gwanghae: Putera Mahkota meninggalkan rakyatnya lagi,
anak sama saja seperti ayahnya.
To Woo: Kita harus meninggalkan tempat ini. Pangeran: Musuh sudah datang kesini?
Ya, Yang Mulia.
Kita harus mengikuti perintah Raja dan meninggalkan tempat ini.
Mereka tidak bisa berjuang sendiri,
kita harus melindungi mereka.
Anda kurang berpengalaman dengan ini,
beginilah caranya kau bertahan hidup (dengan mengabaikan rakyat)
Putera pertama Raja adalah penerus selanjutnya dan selalu siap untuk mengambil tempatmu (sebagai Putera Mahkota kalau Gwanghae mati)
Anda harus berhati-hati baginda.
Kau harus menghargai hidup seluruh rakyat
yang sudah mencoba menyelamatkanmu selama beberapa hari terakhir ini. (semua yang mati/hidup dari kawalan kerajaan selama perjalanan)
Ada tempat bersembunyi untuk rakyat. (reruntuhan benteng)
- Dimana? - Disamping daerah gunung.
Kau mau pergi?
- Menurutmu apa kita bisa melakukannya? - Kita bisa mencoba.
Ini tempat persembuyian yang bagus, aman dan kita bisa memantau musuh juga.
- To Woo: Kenapa kalian semua disini? - Kita tidak bisa membiarkan anda bertarung sendirian
Para biksu juga siap bertarung.
Sudah kubilang kalau aku bisa melihat Putera Mahkota dari sini, jadi disini kami datang, Yang Mulia.
- To Woo: Dimana Gok Soo? - Dia tidak datang.
Kurasa benteng tidak akan bisa menahan mereka lama-lama.
Kita bahkan tak punya persembahan yang bisa diberikan pada Putera Mahkota saat kita bertemu dengannya.
Pangeran Gwanghae, rakyat aman disini. Jadi...
kita harus meninggalkan tempat ini malam ini
disini terlalu banyak orang, kita tidak akan bisa menahan serangan ini.
Aku akan bertarung dan menembak panah. Aku sudah berlatih di istana beberapa kali.
Bagaimana kau akan memenangkan ini Yang Mulia?
Kau sudah melakukan yang terbaik untuk rakyat
kali ini kau akan mati, pada akhirnya
kau harus membuat keputusan bijaksana untuk ini!
Aku sudah membaca semua buku
kalau rakyat itu penting, Aku harus bertahan untuk rakyatku.
Kau harus mengabaikan mereka Yang Mulia!
Kenapa kau tetap tidak mengikuti perintah? Lagipula ayahmu sudah kabur.
Apa reaksi Raja bila dia tau puteranya berjuang sampai mati untuk rakyatnya? (sementara Raja sendiri bersembunyi sendirian)
Raja akan kecewa
anda harusnya tidak melakukan ini.
Apa anda tidak mau mematuhi perintah ayahmu?
Kalau begitu anda harus membunuhku terlebih dahulu!
Aku bukan ayahku
ini waktunya berperang
Aku akan bertarung untuk rakyatku sampai akhir
tak peduli apapun yang akan terjadi!
Yang Mulia, kami semua siap (dengan menjaga benteng)
Kita akan bertarung dengan anda. Pangeran : Aku kurang berpengalaman dalam hal ini.
Tapi aku akan bertarung bersamamu.
Apa kau tau? Aku bisa saja mati disini, kita semua
tapi, mungkin Tuhan akan menyelamatkan kita semua
dan aku bisa buktikan kalau aku bisa menjadi Raja
yang melindungi rakyatnya sendiri
sebagai ganti dari membiarkan rakyat bertarung untukku.
dan akan ku lakukan ini untuk mereka.
Bendera Raja?
Benarkah? Mereka benar-benar ingin bertarung?
Ini mengejutkan.
Apa kita benar-benar harus bertarung dengan mereka?
Jangan khawatir. Dari apa yang kulihat, mereka tidak punya banyak prajurit. (kebanyakan petani yang tidak dilatih untuk bertarung dalam peperangan)
Aku bermimpi semalam. Kita akan memenangkan peperangan ini.Kita akan memenangkan perang ini.
Ada seseorang disini yang akan membantu kita. [Edited and translated by @noorhazfalinda] Alih Bahasa Indonesia : @DSUBSIN
Wah, kita punya prajurit Joseon disini.
Gok Soo: Kapan kau memimpin untuk membuka gerbang benteng.
Aku akan menangkap Putera Mahkota, jadi tolong jangan bunuh aku.
- Bersiaplah untuk perang! - Ya!
Bersiaplah untuk perang!
- Berbanya berada disini Yang Mulia! - Tidak apa-apa.
Aku disini bersama kalian semua. Lagipula ini yang aku inginkan..
- Siapkan penembak. - Ya!
Ibu.
Busurku rusak. Tidak berguna lagi sekarang.
Dengar semuanya!
Putera Mahkota! Keluar!
Keluar! Sekarang!
- Apa itu Gok Soo? - Gok Soo: Kalau Putera Mahkota tidak keluar
mereka semua akan mati!
Aku mengerti kenapa Gok Soo melakukan ini (menjadi seorang pengkhianat)
Dia kehilangan ibu satu-satunya
Tolong selamatkan aku!
Sialan! Jangan bairkan rakyat tak bersalah mati!
Menyerahlah Putera Mahkota! Tidak bisakah kau mendengarkanku?!
Ini salah Raja kalau kita berakhir seperti ini. Kenapa kau harus melindunginya?
Kau membiarkan rakyatmu sendiri mati, Putera Mahkota?!
Hyungnim! Gok Soo!
Kenapa semuanya disini?
Kenapa kau harus mati disini? Kenapa kau tidak menghargai hidupmu sendiri?
Apa kau gila Gok Soo, kenapa kau melakukan ini?
Dinasti Joseon telah berakhir, semuanya telah berakhir!
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan!
Gok Soo! Kita tidak boleh mati!
Kita harus hidup bersama-sama selamanya!
Kita tidak akan membencimu!
Kita akan tetap menjaga Putera Mahkota disini!
Kau pikir kau bisa bertahan?
Kalian semua terjebak disana.
Kalian tidak punya tempat untuk pergi. Kau akan mati kalau kau tetap menunggu disana.
Tidak ada yang akan menyelamatkamu! Kau akan mati kelaparan disana!
Sama saja, kau akan mati kalau kau menunggu disana, dan kau akan mati kalau kau keluar.
Kalau begitu aku akan hidup sendirian.
Putera Mahkota! Keluarlah!
Keluarlah!
Tolong bantu kami semua.
Gok Soo: Aku tau kau akan melakukannya.
Tolong bantu kami semua.
Tolong bantu kami semua Putera Mahkota.
Tolong bantu kami semua.
Putera Makhota! Tolong bantu kami semua Putera Mahkota.
Putera Mahkota! Apa yang ingin anda akan lakukan?
Aku akan keluar. To Woo: Tidak anda tidak boleh! Tidak akan!
Jepang hanya menginginkanku saja, bukan kalian semua.
Aku sudah berada dalam banyak peperangan.
Kita harus menahan selama yang kita bisa.
Apa anda mengerti?
Jadi aku hanya membiarkan mereka mati? Rakyat? Ya!
Jika aku keluar, kalian semua bisa hidup.
Anda tidak boleh keluar Yang Mulia!
Anda harus tetap hidup!
Apa kau tau ketakutan terbesarku?
Melihat rakyatku, kalian semua mati, karena aku.
Itu ketakutan terbesarku.
Akhirnya kita disini. (Dia memimpin untuk bisa masuk benteng dari bagian rahasia)
Hei kau! Kenapa kau disini? Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Omong kosong! Kami datang untuk membantumu.
Aku diinformasikan kalau Yang Mulia ada disini
Ada yang lain (petani/orang biasa) menunggu diluar, dan ada perahu yang menunggumu di sungai, itu bisa membawa sekitar 100 orang.
Ada wanita dan anak-anak dalam benteng ini. Kita bisa membawa mereka semua.
Kita harus meletakkan mereka dalam pengangkut yang besar.
Kita keluar dari gerbang depan.
dan orang biasa yang menunggu diluar
akan menyerang Jepang. Kau harus pergi dan bilang pada mereka untuk bersiap-siap.
Biarkan wanita dan anak-anak pergi duluan.
Sekarang kau tidak mau menjadi Raja?
Kupikir kau mau aku menjadi orang biasa.
Apa nama orang biasaku? (sebagai ganti dari Putera Mahkota)
Haruskan aku memiliki hopaeku?
Jika kita bisa keluar dari sini dengan aman, maka aku akan memberitahumu.
Semua, mari hidup sampai akhir, dan sampai kita bertemu lagi.
Ayo.
Tangkap mereka! Jangan biarkan mereka lolos!
Serang! Semua serang!
Jagalah dirimu sendiri.
Putera Mahkota, tetaplah sehat, jaga diri anda sendiri!
Tunggu! Ambil ini! (hopaenya, pengenalnya)
Aku akan kembali untuk itu.
Kenapa semuanya harus berakhir seperti ini?
Ini gila.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Ini untuk kita.
Serang!!!
Jangan biarkan mereka lolos!
Pengungsian lainnya. Sepertinya begitu.
Apa ini perkemahan umum?
Ini perkemahan perang. Bukan untuk orang biasa. Pergilah.
Aku bertanya, Apa ini perkemahan umum?
Kenapa kau mau tau?
Pergilah dan bilang padanya
Raja dari negara ini telah tiba.
Yang Mulia, Putera Mahkota Gwanghae.
Anda datang.
Apa kau tau kenapa ada 2 naga di bendera?
Satu mewakili Raja, dan yang satunya mewakili rakyat.
(I'm not a miracle worker or a great man, but I will help you in anyway I can) Edited and translated by @noorhazfalinda Website: drnoorhazfalinda.tumblr.com IG: drnoorhazfalinda Alih Bahasa : @DSUBSIN